Oberbeschlagmeister

[jakub_witkowski]

Czy ktoś z Państwa orientuje się może czy stopień wojskowy oberbeschlagmeister ma jakiś odpowiednik w polskiej terminologii?

Mój prapradziadek był ułanem w C.K. obronie krajowej i dosłużył się stopnia oberbeschlagmeister. Według dokumentów był kowalem, a z dosłownego tłumaczenia stopnia wynika że chodzi o kogoś kto podkuwa konie. Ale czy da się to przetłumaczyć na rodzimą tradycję ułańską?

Z góry dziękuję,
Jakub Witkowski

[Stani]

Mistrz w zawodzie podkuwacz koni jest przygotowany do wykonywania następujących zadań zawodowych:
1. werkowania kopyt koni
2. wykonywania korekcji kopyt
3. podkuwania kopyt
4. wykonywania i formowania podków
---
Kowal i ułan... - https://pleszew.naszemiasto.pl/kowal-i- ... 15-7620025

[jakub_witkowski]

Bardzo dziękuję za odpowiedź i bardzo ciekawy link!

Kuba

[Ursi]

Mam w pudle na szafie instrukcję dotyczącą m.in. podkuwania koni. Sprawdzę jutro tego podkuwacza, bo mnie bardzo ciekawi, co to jest za ranga, jaki był "normalny" odpowiednik.

[jakub_witkowski]

Dziękuję, Panowie. Znalazłem jeszcze potem na stronach CAW dokument Komendy Legionów Polskich, gdzie pada nazwa Oberbeschlagmeister i od razu tłumaczenie w nawiasie jako "starszy podkuwacz":

https://wbh.wp.mil.pl/c/scans/legiony_p ... _1_320.pdf

Ukłony,
Kuba