Tłumaczenia z języków obcych

[Stani]

Przysiółek Jarosławia „Misztale” – skąd ta nazwa?

Wydaje się, że nazwa „Misztale” ma źródło (od Marstall) w zawodzie masztalerza (niem. Stallmeister).
Zarówno przysiółek Misztale jak i nazwisko Misztal to dworska funkcja masztalerza, która wskazuje na hodowlę koni w sensie praktycznym.

[Trotta]

Wg mnie są dwie możliwości. Nazwa może pochodzić bezpośrednio od zatrudnienia, wykonywanego przez mieszkańców osady i to wygląda na najbardziej prawdopodobne. Niemniej nie wykluczałbym opcji pochodzenia pośredniego - mieszkali tam (założyli osadę) ludzie o nazwisku Misztal, wywodzącym się od opisanej profesji.

[Stani]

...spojrzałem na mapę dawnego Jarosławia, tam obok jest "Koniaczów".
Nazwy „Misztale” i „Koniaczów” w bezpośrednim sąsiedztwie sugerują, że ten obszar nadsański był historycznie związany z hodowlą koni.