Tłumaczenia z języków obcych

[Stani]

Przysiółek Jarosławia „Misztale” – skąd ta nazwa?

Wydaje się, że nazwa „Misztale” ma źródło (od Marstall) w zawodzie masztalerza (niem. Stallmeister).
Zarówno przysiółek Misztale jak i nazwisko Misztal to dworska funkcja masztalerza, która wskazuje na hodowlę koni w sensie praktycznym.

[Trotta]

Wg mnie są dwie możliwości. Nazwa może pochodzić bezpośrednio od zatrudnienia, wykonywanego przez mieszkańców osady i to wygląda na najbardziej prawdopodobne. Niemniej nie wykluczałbym opcji pochodzenia pośredniego - mieszkali tam (założyli osadę) ludzie o nazwisku Misztal, wywodzącym się od opisanej profesji.

[Stani]

...spojrzałem na mapę dawnego Jarosławia, tam obok jest "Koniaczów".
Nazwy „Misztale” i „Koniaczów” w bezpośrednim sąsiedztwie sugerują, że ten obszar nadsański był historycznie związany z hodowlą koni.

[Stani]

Obok nazwiska Misztal, w kontekście hodowli koni, występuje określenie Hufnal (też nazwisko Ufnal). Kim był z zawodu, co oznacza ten termin?

[Józek]

No, hufnal to gwóźdź do podków jest.

[Ursi]

Tak jest, od niem. Hufnagel. Przy czym na obszarze niemieckojęzycznym wyraz ten funkcjonuje też jako nazwisko.

[Nirven]

Hufnal czyli podkowiak to kuty gwóźdź do przybijania podków, najczęściej o kwadratowym przekroju. Gdy się konia podkuwa, to na koniec zagina się końcówki hufnala (ewentualnie obcina, jeśli zanadto wystają), zapobiegając zsuwaniu się podkowy. Nie funkcjonował odrębny zawód zajmujący się wytwórstwem czy przybijaniem hufnali, zazwyczaj była to robota kowala, ewentualnie kowala-podkuwacza, czyli tego który specjalizował się w podkuwaniu koni.
Czasem w tym kontekście hodowli koni i podkuwania pojawia się też słowo hacel, oznaczające inny rodzaj gwoździa do podków, najczęściej zbliżonego do śruby, który z niej wystaje zapobiegając ślizganiu się na śniegu czy lodzie.

[Stani]

Tylko podziękować za encyklopedyczne objaśnienie.
Widocznie hufnal został upamiętniony w nazwisku takiego kowala-fachowca, jako Ufnal – ślad po dawnym kowalu-podkuwaczu koni (Hufschmied).